1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
M. Tynes.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
Il est prêt pour toi.

5
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Esquivez Tynes.
Merci d'être passé.

6
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Monsieur Sellars,
merci de m'avoir vu.

7
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
Avec plaisir. Appelle-moi Miles.

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
J'aimerais que tu puisses m'appeler Dodge.
Quel nom sympa.

9
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
S'il vous plaît, asseyez-vous.

10
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Mon père était un fou de voitures.
J'ai travaillé la ligne.

11
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Ouais, tout le monde est le père
dans cette ville fonctionnait la ligne.

12
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Mon vieux a soudé des dalles de sol.

13
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Quand j'avais 14 ans, il nous a amené

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
tout le chemin ici depuis l'Autriche
à la recherche du rêve américain,

15
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
et bon sang si Detroit
ne le lui a pas donné.

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
-Tu es un fan des Wings ?
-Ouais.

17
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Eh bien, j'ai le bâton d'Yzerman

18
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
accroché au-dessus de mon manteau
dans ma salle de billard.

19
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
J'avais l'habitude de Gordie Howe
maillot accroché dans mon placard.

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Authentique? Porté par le jeu ?

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
Oh ouais. J'ai dû le vendre.

22
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Ouais, eh bien...

23
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
j'ai jeté un oeil
à votre dossier médical ;

24
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
on dirait que l'argent est serré
et la chance n'a pas été bonne.

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Je suis vraiment désolé que tu sois
je traverse ça, Dodge.

26
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
La douleur vient avec le territoire ?

27
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Ouais. Ouais, c'est habituellement
s'éclaircit assez vite.

28
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Désolé.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Euh...

30
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Écoute, Miles,
Je pense que tu connais mon histoire.

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Si j'avais juste un peu d'argent,

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Je pourrais peut-être me faire soigner
pour me faire gagner plus de temps,

33
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
et, euh,

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
peut-être voir mon fils naître.

35
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
C'est le genre de conversation

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
-ça nécessite de l'alcool.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Je ne sais pas si je devrais
dans mon état.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
Dans ton état,
tu devrais boire

39
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
peu importe ce que tu veux.

40
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
Ce sont les bonnes choses, je le promets.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
Voir?

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Ouais, je demanderais où tu l'as eu,

43
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
mais je n'ai pas l'argent
et je serai probablement mort

44
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-avant de finir la bouteille.
-Allez, gamin,

45
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
ne parle pas comme ça.

46
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
Le pessimisme ne va pas t'aider

47
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
ou ta femme. La bonne nouvelle est que
tu n'es pas la première personne

48
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
venir au Fonds Tiro
dans une situation difficile.

49
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
Vous pensez qu'un prêt est possible ?

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
J'ai un immeuble pour
garantie, The Carrington.

51
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Eh bien, Dodge,
Je veux vraiment t'aider,

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
et je pense que je peux,

53
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
mais je connais The Carrington.
C'est inachevé, sans financement.

54
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
je serais le quatrième
titulaire de privilège en ligne.

55
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Je ne peux tout simplement pas prêter ce genre de
l'argent dont nous parlons

56
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
à quelqu'un qui très probablement
pourrait décéder

57
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
avant même qu'il puisse penser
à propos de me rembourser.

58
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Maintenant, je sais que ça me fait sonner
comme un salaud.

59
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Je promets que non. C'est juste...

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
J'ai perdu des membres de ma famille à cause du cancer.

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
J'ai vu à quel point il est impitoyable
ça peut être.

62
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Ouais, ça va. Je comprends.

63
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Alors quoi, tu penses toujours
tu peux m'aider d'une manière ou d'une autre ?

64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Je fais.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Mais je ne peux pas le faire seul.
J'ai besoin de ton aide,

66
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
votre participation.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Participer, comment ?

68
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Dodge, je suis ce que tu ferais
appelez un animateur.

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
Je rends possible
la progression naturelle

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
du désir inné de l'homme
être contesté.

71
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Droite. Eh bien, qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

72
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Vous voyez, je représente
un très exclusif, très riche

73
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
clientèle qui paie exorbitant
frais pour un unique,

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
expérience unique

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
dans un sport très intense...

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
la chasse.

77
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
Et c'est là que ton
la participation devient intégrale.

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Vous voudriez qu'ils me chassent ?

79
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
Comme le paintball ?

80
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
Comme un tag ou quelque chose comme ça ?

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Comme si tu chassais un animal ?

82
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
Le sport à l'état pur.

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Une chasse à tuer.

84
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Baise-moi, tu es sérieux.

85
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Maintenant je peux te voir sur ton visage
je veux juste m'enfuir d'ici,

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
et vous êtes invités à le faire,

87
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
seulement tu partirais
aussi pauvre que tu es venu.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
Ou tu peux m'écouter
et aide ta famille

89
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
d'une manière inimaginable
il y a cinq minutes.

90
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Vous chassez des humains innocents ?

91
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
Non, nous chassons les humains désespérés,
sans aucune lueur d'espoir.

92
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
Nous apportons de l'optimisme,
pas seulement aux gens comme vous.

93
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
Pour la plupart,
nos chasseurs ont arraché

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
tous les anneaux en laiton
la vie peut offrir.

95
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Nous leur lançons un défi.

96
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
Ils ne vont pas après
quadragénaires bedonnants

97
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
avec des problèmes de genoux.

98
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
Ils combattent des spécimens physiques.

99
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Nous satisfaisons leur besoin de s’efforcer.

100
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
Sans parler
ce que tu ferais pour moi.

101
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
-Pour toi?
-Je t'aiderais

102
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
et ta femme
et votre enfant à naître.

103
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Tu sais, ça aide vraiment
une famille en crise.

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Ce que je fais dans la vie

105
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
n'offre pas beaucoup d'opportunités
me sentir bien dans ma peau.

106
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
Non, je ne peux pas imaginer que ce soit le cas.

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Écoute, je vais y aller
aux flics.

108
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
Pour leur dire quoi ?
Tu aurais l'air dérangé,

109
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
et tu pourrais
pour ne rien prouver.

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Nous verrons.

111
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
Tu pourrais partir
les millions de votre famille.

112
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Esquiver.

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
Combien de fois

114
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
depuis votre diagnostic, avez-vous
je t'ai dit que tu ferais n'importe quoi

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
pour vous assurer que votre famille
en sécurité après ton départ ?

116
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Eh bien, c'est ta chance
"faire n'importe quoi".

117
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Si vous voulez en savoir plus,

118
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
je vais finir mon verre
sur le balcon.

119
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
Dodge Tynes arrive en force,

120
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
en passant devant Wilson de Vanderbilt,
laissant Notre-Dame derrière elle.

121
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Ils ne sont plus que des spectateurs désormais.

122
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Il sort de la meute,

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
étendre son avance
à chaque pas.

124
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
Dans le dernier virage.

125
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Rien que la lumière du jour
devant lui.

126
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
Dodge Tynes remporte le 400 !

127
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45,46 secondes,

128
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
une nouvelle université du Michigan
enregistrer.

129
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Mettez-le dans les livres.
Esquivez Tynes.

130
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
Le walk-on non recruté
n'est rien d'autre qu'un gagnant.

131
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
-Hey vous.
-Hey vous.

132
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
-Tu veux un petit-déjeuner ?
-Ooh.

133
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Pourquoi, merci.

134
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Une omelette, des myrtilles,
pain grillé, café.

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
Oh. Oh, mon Dieu.

136
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
-Pas bien ?
-Oh mon Dieu.

137
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
-Oh mon Dieu.
-Je pensais que les œufs, c'était bien.

138
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
-C'est le beurre.
-Oh, mon garçon.

139
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
-Merde.

140
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Je suis désolé, bébé. je pensais
tu étais cool avec les produits laitiers.

141
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
Ça va ?

142
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Je suis d'accord avec les produits laitiers.

143
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
C'est le petit Panpan
ce n'est pas acceptable avec les produits laitiers.

144
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
Ou du poulet ou quelque chose de vert.

145
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Merci.
Mais c'était gentil.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Merci pour le baiser vomi.
C'est bien.

147
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Hé, tu penses que nous pouvons
aller au berceau cette semaine ?

148
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Je dois récupérer cette boîte
déjà sorti du hall.

149
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
-Oui. Je ferai le berceau.
-Et la brique détachée.

150
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Chaque fois que tu marches dessus,
ça vient tout de suite.

151
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
La crèche, la brique en vrac,
tout le reste,

152
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
tout sera fait une fois
J'en ai fini avec ces pitchs.

153
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Je sais.
Et tu vas être génial.

154
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Tu es toujours génial.

155
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Hé. Ne cache pas les choses
de moi, d'accord ?

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
J'ai trouvé les factures.

157
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Je ne te les cachais pas,

158
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Je veux juste que tu te concentres
sur votre travail.

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Je suis concentré. D'accord?
Et j'ai d'excellentes pistes.

160
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
Et je vais obtenir le financement.

161
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
Je dois y aller.

162
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Hé.

163
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
1 238,48 $.

164
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
C'est ce que nous avions
quand nous nous sommes mariés.

165
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Négatif 220 $,

166
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
notre valeur nette lorsque nous avons acheté
cette coquille de maison

167
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
et je l'ai rénové
de bas en haut.

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Nous avons construit une vie ensemble.

169
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
Tout ira bien.

170
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Ouais, je sais.

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
220 000 $ de dettes.

172
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
-Le bon vieux temps, hein ?

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Je t'aime.

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
M. Pierce,
J'apprécie votre temps.

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Alors, laisse-moi prendre
c'est vrai, d'accord ?

176
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Votre immeuble ?
C'est un navire qui coule.

177
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
D'accord? En fait,
c'est déjà sous l'eau

178
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
et rempli de trous.

179
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Mais cela ne veut pas dire
il ne peut pas être récupéré.

180
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Investissement en actifs en difficulté.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
C'est ce qui a mis tout ce marbre
sous nos pieds.

182
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
-Alors...
-Exactement. Et comme vous pouvez le voir

183
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
-du prospectus...
-Je n'investis pas

184
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
dans quelque chose basé sur des dessins
sur la façon dont quelque chose pourrait être.

185
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
J'investis uniquement en fonction
sur ce qu'est quelque chose maintenant.

186
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Alors s'il te plaît, ramène-moi
les vrais chiffres, d'accord ?

187
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Les verrues et tout.
Et donnez-moi votre meilleure chance.

188
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
D'accord?
Apportez-moi ces chiffres.

189
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Je dois y aller.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Au futur Prince Tynes.

191
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Bâtard chanceux.
Trois fois, toutes des filles.

192
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Même le chien est une femelle.

193
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
Et tu découvres
le vôtre a un wang. Injuste.

194
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
S'il te plaît. Tu aimes être
entouré des filles de papa.

195
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Oui, mais parfois
je veux juste quelqu'un

196
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
regarder le football et péter avec.

197
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Oh, tu ne feras pas ça
avec lui, Janice ?

198
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Sérieusement, mec, quelle bénédiction.

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Tu as un héritier
au trône.

200
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Je reviens tout de suite.

201
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Hé, quand tu pisses dans ma ruelle,
les clochards s'embrouillent

202
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
parce qu'ils ont déjà marqué
leur territoire.

203
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Très bien, mec,
quel est le problème ?

204
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Comment suis-je censé avoir
un héritier du trône

205
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
quand tout ce que je dois transmettre
est-ce une montagne de dettes ?

206
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
D, je sais que les choses vont mal.

207
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
J'ai mis tout ce que j'avais
dans Le Carrington.

208
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Sans parler
ce que les autres avaient aussi.

209
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Hé, je ne suis pas un investisseur
dont vous avez perdu l'argent.

210
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
Je suis ton meilleur ami...

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
dont vous avez perdu l'argent.

212
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
Ce n'est pas drôle, mec.
Ça me tue.

213
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
Je n'en suis pas ravi,
non plus.

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
Je veux dire, je ne sais pas
si tu as remarqué,

215
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
mais cet endroit n'est pas
exactement une mine d'or.

216
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50 000 $, c'est beaucoup d'argent pour moi,

217
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
mais je veux seulement le récupérer
quand tu peux le balancer.

218
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Regardez-la. Moteurs Van Buren.

219
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
À l'époque,
quand ce panneau était tout allumé,

220
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
tu pouvais le voir
de n'importe où dans la ville.

221
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
Tu te souviens de cet été,

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
quand ton vieux
nous a-t-on fait travailler au Paint Room ?

223
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Ouais, nous avons amené Penny,
euh, P-Penny

224
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
-c'est quoi, comment s'appelle-t-elle ?
-Penny Talesco.

225
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-Penny Talesco.
-Et Tammy Polnechek.

226
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Mon père nous surprend en train de fumer

227
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
ses Chesterfield
dans les tunnels souterrains.

228
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Ouais, je pensais qu'il l'était
je vais avoir un infarctus.

229
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Eh bien, ouais.

230
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
Si des vapeurs de peinture s'étaient infiltrées
dans ces tunnels,

231
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
nous aurions explosé
la moitié de l'usine.

232
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
-Stupide.

233
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Ouais, mais amusant.

234
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Écoute, mec,
des temps meilleurs arrivent.

235
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Accrochez-vous simplement.

236
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Maintenant je dois aller vérifier
sur les fûts.

237
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.

238
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
-Ouais?
-Je vais bien.

239
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
Si je dois revenir ici,

240
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
tu dois nommer
votre bébé Looger.

241
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
-Mme. Tynes.
-Où est mon mari ?

242
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Je l'ai trouvé sur mon rythme.
Les médecins peuvent vous en dire plus,

243
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
mais pour le moment il est alerte
et bien.

244
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Je t'emmènerai vers lui.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
Par ici.

246
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Il est juste là.

247
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Merci.

248
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
-Ce qui s'est passé?
-Hé. Je vais bien.

249
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
Je vais bien.

250
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
La police a appelé.
J'avais tellement peur.

251
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
DR.
M. et Mme Tynes ?

252
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
Ici le Dr Carlton Levy.
et je suis le Dr Rajiv Singhal.

253
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
Alors, euh, qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

254
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Une minute, je suis dans le bus,
la minute suivante, je me réveille ici.

255
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
M. Tynes,
as-tu vécu

256
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
des maux de tête ces derniers temps ?

257
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Ouais.

258
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Ouais, des assez mauvais.

259
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Eh bien, c'est votre CT.

260
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Cette masse est un,
c'est un glioblastome,

261
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
une tumeur agressive.

262
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
C'est malin et,
en raison de son emplacement,

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
inutilisable.

264
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Euh, ça doit être faux.

265
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
Il court, comme,
six milles chaque jour.

266
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
Mme Tynes,
nous avons de la chance d'avoir le Dr Levy

267
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
en tant que visiteur.

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
Il est l'un des meilleurs
chirurgiens oncologiques

269
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
à Sloan Kettering.

270
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Nous sommes tous les deux d'accord sur le diagnostic.

271
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
DR.
J'aurais aimé que nous nous soyons trompés,
mais malheureusement,

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
nous ne le sommes pas.

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Je me fiche de ce qu'ils disent.

274
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
Nous verrons chaque
spécialiste il y a,

275
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
allez à la clinique Mayo, Cedars...

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Avec quoi, Val ?
Je n'ai pas d'assurance.

277
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
-Oui, c'est vrai.
-Non. Non, toi et le bébé oui.

278
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
je me suis pris
J'ai arrêté ma police il y a des mois.

279
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
Pourquoi ferais-tu ça ?

280
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Parce qu'on n'a pas d'argent, Val.

281
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
Je vais bien. Je vais bien.

282
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Écoute, mec, je suis, euh,

283
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
Je suis vraiment désolé que tu sois
traverser tout cela.

284
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Ici.

285
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Il y a toujours cette entreprise
les laissant à l'hôpital.

286
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Ils disent qu'ils aident
des malades en difficulté.

287
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Peut-être qu'ils peuvent vous aider.

288
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Des semaines ? Des semaines ?

289
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
Val et moi ne l'avons pas fait
eu assez de temps ensemble.

290
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
Je suis en colère.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Je suis en colère, je vais mourir.

292
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Je suis en colère que mon fils ne me connaisse pas.

293
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
je suis en colère contre ça

294
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
une putain de tumeur m'emporte
de ma famille.

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Il y a des options, tu sais, euh,

296
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
des trucs holistiques.

297
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Je regardais la télé l'autre jour
et ce type a dit

298
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
si vous buvez de l'aloès, c'est le cas
quelque chose au pH de votre corps

299
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
et ça tue le cancer, ou, euh,

300
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
des tentes où vous
transpirez les toxines,

301
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
ou, je ne sais pas,

302
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
il y a des cristaux de guérison,

303
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
ou Reiki, ou acupuncture.

304
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
Je pense juste...
Vous savez, nous essayons d'autres trucs.

305
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas simplement
acceptez cela. Il y a des options.

306
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
D'après mon expérience,
c'est mieux si je parle pendant un moment

307
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
et tu écoutes juste
avec un esprit ouvert.

308
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Tu peux faire ça pour moi, Dodge ?

309
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
Voici donc comment vous serez chassé.

310
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
C'est une chasse de 24 heures.

311
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
Chaque heure où tu survis,

312
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
plus d'argent est transféré
sur votre compte bancaire,

313
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
et ça continue
jusqu'à la fin du jeu.

314
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Vous survivez à la journée,
tu repars riche.

315
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
Ne...

316
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
tu meurs quelques semaines plus tôt

317
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
que tu ne l'aurais fait de toute façon,
mais tu quittes ta famille

318
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
fixé pour la vie.

319
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Je ne peux pas croire que nous sommes réellement
avoir cette conversation.

320
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Eh bien, après avoir appelé
mon bureau, j'ai fait des recherches sur vous.

321
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
Un garçon du coin a réussi,
faire tourner la ville.

322
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Étoile de la piste au Michigan,
citoyen solide. Esquiver,

323
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
si je pouvais agiter une baguette pour faire
Eh bien, crois-moi, je le ferais.

324
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Mais cette baguette n'existe pas,
et si c'était le cas,

325
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
tu ne pouvais pas te le permettre.

326
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
Est-ce ainsi que tu trouves
participants ?

327
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Mentir aux hôpitaux, leur dire
pouvez-vous aider leurs patients ?

328
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
Je peux t'aider,
et ça me passionne.

329
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
Cela pourrait surprendre,

330
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
mais je n'ai pas grandi en pensant
ce serait ma vocation.

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Je voulais jouer au gardien de but
pour les Red Wings.

332
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Ecoute, d'habitude, je fais affaire
avec des bébés en fiducie

333
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
faire exploser les héritages,
ou des joueurs dégénérés.

334
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
J'ai un gars avec
une habitude de coca à six chiffres

335
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
sur ma feuille d'appel en ce moment.

336
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Esquiver,

337
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
tu es le premier
personne terminale que nous avons trouvée

338
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
qui est en fait assez en forme
être un coureur.

339
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Tu es juste un homme bon
qui a attrapé une mauvaise main.

340
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Eh bien, si je suis un homme bon,
qu'est-ce que ça te fait ?

341
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Votre seul espoir.

342
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
Si vous voulez considérer cela,
il y a des règles,

343
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
dont le plus important est :
une fois que vous vous êtes engagé, c'est tout.

344
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Pas de temps mort, pas de reprise.

345
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
Mes clients veulent faire
absolument sûr

346
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
tu sais exactement
dans quoi vous vous embarquez.

347
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Ils veulent une chasse équitable.

348
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Mm. Quels messieurs.

349
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Oh, ne présumez pas que ce sont des hommes.

350
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
Les chasseurs peuvent être des hommes, des femmes,
Noir, blanc, boucher, boulanger,

351
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
fabricant de chandeliers--
toute personne que tu rencontres

352
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
pourrait être la dernière personne
vous voyez jamais.

353
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Règle suivante : le jeu a lieu
à Détroit seulement.

354
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Si tu pars
les limites de la ville,

355
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
c'est une violation,
et puis le jeu ne se termine jamais.

356
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Ça continue
jusqu'à ce que tu sois tué.

357
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Va voir les flics ou va te chercher
arrêté, c'est une violation.

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Tu dis à n'importe qui ce qui se passe,
c'est une violation.

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
C'est juste toi
et les cinq chasseurs

360
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
nous nous sommes alignés pour cette course.

361
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Pas de pièce d'identité, pas d'argent liquide, pas d'aide ;
juste toi seul.

362
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
Et la partie argent ?

363
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Bien, ça veut dire
tu es intrigué.

364
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
Haut de la première heure,

365
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
50 000 $ sont virés

366
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
dans votre banque depuis un
compte offshore introuvable.

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
L'heure suivante, 100 000 $.

368
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
Les dépôts augmentent de 50 000 $
toutes les heures jusqu'à l'heure 20,

369
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
qui paie un million,

370
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
et ça augmente d'un million
toutes les heures après ça,

371
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
culminant dans la dernière heure,

372
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
qui rapporte 5 millions de dollars

373
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
-pour un total de...
-24,5 millions de dollars.

374
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Oui, exactement pourquoi
tu seras génial à ce jeu.

375
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Intelligent, athlétique, vous connaissez le
terrain meilleur que les chasseurs.

376
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Vous pouvez y parvenir.

377
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Encore quelques choses
il faut savoir :

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
pas d'armes.

379
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Les chasseurs doivent obtenir
de près et personnellement.

380
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
Ils vont obtenir
vraiment créatif avec ça.

381
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
Tu dois porter ça
à tout moment.

382
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Il ne peut que m'appeler.

383
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Chaque fois que tu le fais
pendant encore une heure...

384
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
donc juste après ton argent
déposé-- il sonne deux fois,

385
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
donner votre position exacte

386
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
pendant les 15 prochaines secondes.

387
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
Après cela, vous redevenez sombre.

388
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
Ne pense pas que tu peux le laisser tomber
dans un bus et décoller.

389
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Nous trouvons la cellule et pas vous ?
C'est une violation.

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Cela fera de toi un permanent
joueur dans le jeu.

391
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Assez pour que tu saches que je suis réel,

392
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
pas assez pour faire une brèche
dans vos problèmes.

393
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Faites-vous plaisir.

394
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
Mais si tu changes d'avis...

395
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
voici mon numéro personnel.

396
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
J'espère que je vous verrai bientôt.

397
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
Je te verrai en enfer d'abord.

398
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Non.

399
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
Tu iras au paradis,
Esquive, quand tu mourras.

400
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
Ainsi, même en utilisant
un taux de vacance de 2,6%,

401
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
nous étudions toujours les retours
bien au-dessus de la moyenne.

402
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Ce modèle à coûts variables
permet un remboursement de capital

403
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
supérieur à comparable
investissements à Columbus,

404
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
Grand Rapids, Peoria
et Saint-Louis.

405
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
D'accord, Dodge.

406
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
-Oui monsieur, vous avez une question ?
-Non, non, je pense que oui

407
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
une assez bonne image
de ce que nous regardons ici.

408
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Mais je dois dire,

409
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
mon ami,
tu pourrais vendre du sel à une limace.

410
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-Merci.

411
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
Mais je suis désolé de le dire,
tu ne peux pas me vendre celui-ci.

412
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Je voulais vraiment les chiffres
travailler, mais ils ne le font pas.

413
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
Mais peut-être pourrions-nous faire quelque chose
dans le futur, d'accord ?

414
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Peut-être que je pourrais retravailler l'offre ?

415
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Oh non, ce n'est pas nécessaire,

416
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
mais merci.
C'est une réussite définitive.

417
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Très bien, mon ami.

418
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
Et si je vous donnais 75 % de capitaux propres ?

419
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
Tu pourrais me donner
tout ce foutu bâtiment,

420
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
cela ne ferait aucune différence.

421
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
je ne veux pas de la dette
cela va avec.

422
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Ecoute, amène-moi
ton prochain projet, d'accord ?

423
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
Il n'y a pas de prochain projet, monsieur.
J'ai besoin que ça marche.

424
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Ma-ma famille et moi allons
à travers quelque chose en ce moment,

425
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
et ça...
ce bâtiment est tout ce que j'ai.

426
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
Eh bien, j'ai traversé quelque chose
pareil quand j'ai commencé,

427
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
mais fais-moi confiance,
ce n'est jamais aussi grave qu'il y paraît.

428
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Tu vas rebondir, gamin.

429
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
Très bien, restez en contact.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Tu sais ce que je n'aime pas
à propos de ça ?

431
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
La partie mourante ?

432
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Ce que je n'aime pas, c'est quoi
tu es une petite garce.

433
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Quand tu as déchiré
ta cheville aux régionales,

434
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
tu t'es entraîné comme un fou,
est revenu et a gagné l'État.

435
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
Et quand cette connard

436
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
professeur agrégé
j'ai essayé de voler Val... Hé.

437
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Regarde-moi quand
Je te parle.

438
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Quand ce connard a essayé de voler

439
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Val loin,
tu l'as frappé dans la terre.

440
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Tu es un mauvais chanteur,
un joueur de cartes moyen,

441
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
et le meilleur ami que j'ai eu,
alors tu te bats,

442
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
comme tu le fais toujours.

443
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
Je n'ai ni argent, ni assurance.

444
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
Mes parents sont morts.
La famille de Val est fauchée.

445
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
Avec quoi dois-je me battre exactement ?

446
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
Tu as un fils en route, alors tu
combattez avec tout ce que vous avez.

447
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Hé.

448
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
Où es-tu allé ?

449
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
J'ai fait une promenade pour me vider la tête.

450
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Euh...

451
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
J'ai quelque chose à te dire.

452
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
Une offre m'a été faite.

453
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Jerry Pierce
veut clôturer le financement.

454
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Alors nous aurons de l'argent
entrer,

455
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
et nous allons l'utiliser
pour les drogues les plus agressives

456
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
là-bas, expérimental
interventions chirurgicales, quoi qu'il en coûte.

457
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
J'ai fait quelques recherches et il y a
médecins qui ont développé

458
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
-les procédures qu'ils...
-Oh, mon Dieu.

459
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Écoute,

460
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
Je ne suis pas encore prêt à lâcher prise,

461
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
donc je vais me battre.

462
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Je vais me battre pour les trois
nous, et je ne vais pas abandonner.

463
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
Est-ce que tout ira bien ?

464
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Ouais.

465
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Ouais, je le promets.

466
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
MILLES
Bonjour Dodge.

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
Comment saviez-vous que c'était moi ?

468
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
Tu es la seule personne

469
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
en dehors de mon équipe
qui a ce numéro.

470
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Comment puis-je t'aider?

471
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
J'y suis.

472
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
Je t'aime.

473
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Où vas-tu ?

474
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Je vais juste courir.

475
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Rendors-toi, d'accord ?

476
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Coupez-le de près.

477
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
Le jeu se déroule du lever au lever du soleil.

478
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
L'aube est à 46 heures.

479
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
-Ici. Je les ai commandés pour toi.
-Je n'ai pas faim.

480
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
Non, tu devrais manger.

481
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
-Vous avez besoin de carburant dans votre réservoir.
-Je vais bien.

482
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Oh, ça te convient, mais c'est

483
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
c'est dur d'y aller
quand tu es en fuite.

484
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Je cours tous les jours.

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
Pas comme ça, tu ne le fais pas.

486
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Videz vos poches.

487
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
Y a-t-il un problème ?

488
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
je pense juste
peut-être que je devrais rentrer à la maison.

489
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
À quoi ?

490
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
Une femme qui peut
Te voir mourir sans le sou ?

491
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
Une famille qui sera sans abri
dans quelques mois ?

492
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Dodge, nous savons tous les deux
tu es un trop bon homme

493
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
les laisser comme ça
juste parce que tu as peur.

494
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Attends, attends.

495
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
L'échographie.

496
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
Oh, c'est assez juste.

497
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Gardez-les.

498
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
Si vous êtes débilité,
vous ne pouvez pas proposer un bon jeu.

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Se lever.

500
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Quoi?

501
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Allez, debout.

502
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Cela ne prendra qu'une seconde.

503
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Sortez les bras.

504
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Je dois te palper.
Mes excuses,

505
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
- mais c'est une exigence.
-Les gens regardent.

506
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Ouais, ils pensent
tu es en liberté conditionnelle

507
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
et je suis votre agent de probation.

508
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Super.

509
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
J'avais un mec à San Juan

510
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
passer clandestinement un couteau dans sa chaussette.

511
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
En fin de compte, cela ne lui a servi à rien,
mais mes clients étaient

512
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
à juste titre contrarié que le jeu
a été compromis.

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
Combien de personnes avez-vous encordées
dans cette merde ?

514
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
Compte tenu des enjeux,

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
-plus que vous ne l'imaginez.

516
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
Compte tenu de l'état du
monde, moins que ce à quoi on pourrait s'attendre.

517
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Ouais, c'est moi. Ouais.

518
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
Virez 50 000 $ dans le
compte du joueur, s'il vous plaît.

519
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Je-je vais attendre.

520
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Avez-vous un nom, les gars
pour le bébé ?

521
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
Ouais? Merci.

522
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Ouvrez l'application du signe dollar.

523
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
C'est mon compte bancaire.
Comment...

524
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Regardez le bilan.

525
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
Pendant la première heure, que vous
vivre ou pas.

526
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Vous savez maintenant que la configuration fonctionne.

527
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
"Je vous aimerai tous les deux pour toujours."

528
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Ne regarde pas l'horloge,
regarde-moi.

529
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Je veux que tu t'en sortes.

530
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
Je veux que tu essayes
à tenir ton enfant dans mes bras,

531
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
ou au moins laisse-lui quelque chose,
alors écoute-moi attentivement.

532
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
Ce que tu veux faire
c'est continuer à avancer.

533
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
Les foules sont vos amies.

534
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Les chasseurs ne veulent pas
pour te tuer aussi publiquement,

535
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
ou ils finissent par dépenser
le reste de leur vie

536
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
en prison sous le faux
identités que nous leur avons créées.

537
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
Ne fais confiance à personne, garde la tête froide
sur un pivot, restez paranoïaque.

538
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
-J'ai compris?
-Ouais. Ouais, d'accord.

539
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Ouais. Quand est-ce que tu
dire aux chasseurs ?

540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Eh bien, ils sont ici
avec nous maintenant, tous les cinq.

541
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
Quoi?

542
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Ouais, c'est vrai,
ça pourrait être n'importe qui.

543
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Esquive, esquive.

544
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Adrénaline
nettoie votre système,

545
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
ton rythme cardiaque va comme
tu fais le dernier virage

546
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
dans le quart de mile-- tu dois
mets cette merde sous contrôle,

547
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
ou tu n'arriveras pas après midi.

548
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Ouais.

549
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Quand est-ce que ça commence ?

550
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
C’est juste le cas.

551
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Vous disposez de trois minutes
une longueur d'avance.

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Vous pouvez l'utiliser pour absorber comme
autant de visages que possible, mais pour

553
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
tout ce que tu sais, les chasseurs ont
déjà glissé par l'arrière.

554
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
Ou vous pouvez vous déchaîner.

555
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Il y a trois F, gamin :

556
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
se battre, fuir ou geler.

557
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Le troisième vous tue.

558
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Je suis désolé.

559
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
Tarif ? 1,50 $.

560
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Merde. J'ai perdu mon porte-monnaie.

561
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Descendez du bus, monsieur.

562
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Allez, mec,
tu m'as déjà vu.

563
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Tu sais que j'ai mes règles.

564
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Juste cette fois.

565
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Merci.

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
Attendez le bus !

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
Hé, allons-y !

568
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Allez mec, ce truc tourne

569
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
-sur un horaire. Déplaçons-le.
-Ne me dis pas

570
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
comment conduire mon foutu bus.

571
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Merci, mec.

572
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Ça vous dérange de déménager ?

573
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Arrêtez le bus !

574
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Arrêtez le bus.

575
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
Je dois descendre.
Arrêtez le bus.

576
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Tu dois rester
derrière la ligne jaune, monsieur.

577
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
Arrêtez ce putain de bus !

578
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
-Enlève ton cul de fou de mon bus.

579
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
Voyons quoi
vous voulez, les sangsues.

580
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
Dépôt?

581
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Hmm.

582
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Oh mon Dieu.

583
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
Oh. Je suis désolé, ton mari

584
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
je ne peux pas venir au téléphone
en ce moment.

585
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Il est occupé à jouer à un jeu.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
esquiver
Vous avez atteint Dodge Tynes
de Tynes Construction.

587
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Laissez un message,
et je reviens vers vous.

588
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Salut, chérie.

589
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Je sais que tu as dit que nous aurions
de l'argent rentre,

590
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
mais nous venons d'avoir 50 000 $
déposé sur notre compte.

591
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Jerry Pierce un peu fou
nous parviendrait si tôt.

592
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Rappelle-moi. Je t'aime.

593
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
Oh. Ouais, Connell?

594
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
Votre garçon ne va pas bien.
Il panique.

595
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Est-ce que vous vous interrogez
ma sélection ?

596
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
Je ne le suis pas.

597
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
Bien. Dodge est un athlète.

598
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Il fera une bonne chasse.

599
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Je suis certain que vous avez raison ;
cependant, vous devez être conscient

600
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Carter est sur la trace de Tynes.

601
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Il est à peine à 50 mètres derrière lui.

602
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Allez, Dodge,
ne me donne pas une mauvaise image.

603
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
Les foules sont vos amies.

604
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
Qu'est-ce que je suis supposé
à voir avec ça ?

605
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Laissez-moi juste m'asseoir ici une minute.

606
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
Sors de ma chaise
avant de te botter le cul.

607
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Hé, hé !

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
Le journal vaut un dollar !

609
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
Tenez la porte !

610
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Merci.

611
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
OK, respire.

612
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Régulez votre fréquence cardiaque.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Restez hydraté.

614
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
Tu vas bien, tu vas bien.

615
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Alors...

616
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
M. Tynes ?

617
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
Allons-nous?

618
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
On m'a dit que tu étais
un concurrent, M. Tynes.

619
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Un combattant.

620
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Quelqu'un avec quelque chose
vivre pour.

621
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
Mais malheureusement...

622
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
il semble que
tu n'es rien de plus...

623
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
qu'une perte de temps...

624
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
mon énergie...

625
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
et mes ressources.

626
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
Je dois dire...

627
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
que je suis déçu.

628
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
-Nixon.
-M. Sellars,

629
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
J'ai parcouru un quart du chemin
dans le monde entier

630
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
pour une chasse
ça a duré moins d'une heure.

631
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
C'est Johannesbourg
encore une fois.

632
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Nous devrons discuter
votre politique de remboursement.

633
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
Je m'excuse.

634
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
Je-Ce n'est pas la qualité
du produit que vous méritez,

635
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
ce n'est pas non plus ce que le Fonds Tiro
s'efforce de fournir.

636
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
je vais arranger les choses
à la prochaine chasse.

637
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Vous avez ma parole.

638
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Désolé, Dodge.

639
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
D'accord. Maintenant, nous...

640
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
Monsieur ?

641
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Tynes est sorti de la salle de bain.

642
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
Dans un sac mortuaire.

643
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Pas à cette vitesse, il ne l'est pas.

644
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
Il est vivant.

645
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
Attaboy, Dodge.

646
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Vous avez atteint les Tynes.
Veuillez laisser un message.

647
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Dodge, c'est Jerry Pierce.

648
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Euh, je n'ai pas pu t'avoir
sur la cellule,

649
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
alors j'ai pensé que j'allais t'essayer
à la maison, et...

650
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Écoute, je me sens mal
dire non au Carrington,

651
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
mais j'ai eu une pensée.

652
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
Et si vous gériez votre projet
pour moi ?

653
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Maintenant, je sais que ce n'est pas pareil
comme diriger votre propre entreprise,

654
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
mais j'adorerais avoir
un gars comme toi dans mon équipe.

655
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Alors, s'il vous plaît, appelez-moi.

656
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
Que diable?

657
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
Merde.

658
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 carcajou, 13 carcajou...

659
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
Ok, gang, aujourd'hui nous sommes
je vais faire un demi-mile

660
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
-jusqu'à la poste
et retour à la boulangerie.
-11 carcajou, dix carcajou,

661
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
neuf carcajou, huit carcajou,

662
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
-sept carcajous...
-Esquive,

663
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
il y a 150 000 $
sur notre compte bancaire.

664
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...cinq carcajous...

665
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
Je connais Jerry Pierce

666
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
n'est pas entré dans notre immeuble.

667
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
Où es-tu? Appelez-moi.

668
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...un carcajou.

669
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
Que dit-il ?

670
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Hé, mon fils, tu vas bien ?

671
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
Non.

672
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Maintenant, tu te tortilles

673
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
ou crier,

674
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
certaines de ces bonnes gens
pourrait aussi être blessé.

675
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
Et ils n'étaient pas d'accord
ne participer à aucune chasse.

676
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Allons faire une petite promenade.

677
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Looger, c'est Val.

678
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
Êtes-vous avec Dodge?

679
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
D'accord, écoute,

680
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
nous venons d'avoir 150 000 $
nous a été envoyé ce matin.

681
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Dodge a dit que c'était dû à cet accord
que je viens d'apprendre

682
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
n'existe pas, et maintenant
Je n'arrive pas à le contacter.

683
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
Non, Looger, je te le dis,
quelque chose ne va pas.

684
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Je pense qu'il a des ennuis.

685
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
Voilà.
Agréable et facile...

686
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
jusqu'à l'escalator là-bas.

687
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Nous allons monter
à la mezzanine,

688
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
puis direction les quais de chargement.

689
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
Comment ça sonne ?

690
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Allez, maintenant.

691
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
Reagan.

692
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Limey, fils de pute.

693
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Impressionnant.

694
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Il semble que M. Tynes
a échappé à Nixon et Reagan

695
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
à seulement quelques minutes d'intervalle.

696
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
je te l'ai dit
il donnerait une bonne chasse.

697
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Vous l'avez fait, monsieur.

698
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Eh bien,

699
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Je pars suivre nos joueurs.

700
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
-Regarde ça !

701
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
Putain.

702
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Tout va bien là-bas ?

703
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Je t'ai vu tomber
de l'autre côté de la rue.

704
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Oui.

705
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
Euh, il va bien.
Merci, officier.

706
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
Je ne te parle pas. Parler
au gars avec le bec ensanglanté.

707
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Ouais, je vais bien, monsieur.

708
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Peut-être ne cours pas
comme un fou la prochaine fois.

709
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Ouais, tu dois pardonner
mon ami, officier.

710
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
Il est, euh... il est en retard
pour l'échographie de sa femme.

711
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
Aujourd'hui...

712
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
c'est le jour
ils découvrent le sexe.

713
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
C'est vraiment très excitant
jour, n'est-ce pas, mon pote ?

714
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Ouais.

715
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
D'accord.

716
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Félicitations pour l'enfant.

717
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Faites examiner ce nez.

718
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
D'accord.

719
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
Hé!

720
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Ce garçon de Nancy qui sirote du thé
je ne suis pas là pour te sauver maintenant,

721
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
c'est lui, mon fils ?

722
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
Prochain arrêt, la gare de Fort/Cass.

723
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
Putain de Détroit, n'est-ce pas ?

724
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Regardez ici, Benny Hill.

725
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
J'étais activement engagé
là-bas.

726
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Vous avez interféré avec mon meurtre.

727
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
A violé les règles de la chasse.

728
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
Premièrement, je connais les règles
de la chasse mieux que quiconque.

729
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Tu avais simplement piégé la proie
dans un lieu public,

730
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
ce qui annule toute possibilité
d’engagement actif.

731
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Maintenant, si je te retrouve
et la proie sur le quai de chargement

732
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
derrière le bâtiment,
qui était privé et sécurisé,

733
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
alors, oui, tu aurais été
en engagement actif

734
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
et toute interférence de ma part
aurait été une violation.

735
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
Mais ce n’était pas le cas.

736
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
Et, deuxièmement,

737
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
tu retireras tes mains
de mon costume immédiatement,

738
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
ou je supprimerai
ton testicule gauche

739
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
de l'intérieur de votre corps.

740
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
Quoi que vous disiez, M. Belvédère.

741
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
L'enfant a quitté Reagan et Nixon
tenant leurs jocks,

742
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
deux fois.

743
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
Nos autres chasseurs ?

744
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Tout cela à proximité.

745
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
Dodge peut se sentir en sécurité
dans ce train,

746
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
mais ça ne va pas durer.

747
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Merde!

748
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Désolé si je vous ai surpris.

749
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
Père...

750
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Désolé, ouais,
tu m'as un peu fait peur.

751
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
Ce n'est pas mon intention.

752
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
Êtes-vous ici pour vous confesser ?

753
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Bien sûr.

754
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.

755
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
Ça fait un moment
depuis ma dernière confession.

756
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
Si je suis honnête, Père...

757
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
j'ai peur que
Je me suis volontairement engagé

758
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
dans quelque chose qui est...

759
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
intrinsèquement mauvais.

760
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
Et maintenant, je ne peux plus m'en sortir.

761
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Voyons.

762
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Eh bien, c'est
un code de compte étranger.

763
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Mais ils ne donnent pas la source.

764
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
Et avec l'international
les lois bancaires et tout...

765
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
Je suis désolé, tu ne sais pas
comment as-tu eu cet argent ?

766
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
-Non, c'est...
-Euh, c'est la propriété de son oncle.

767
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Il était très riche ;
des avoirs partout.

768
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
Donc nous sommes juste
j'essaie de comprendre

769
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
où exactement
l'argent vient.

770
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Tu sais, nous ne voulons pas d'elle
cousins découvrent un nouveau

771
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
compte, puis faire des réclamations
sur des actifs qu'ils ne méritent pas.

772
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Ouais. Euh...
ce n'étaient pas eux

773
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
changer les couches du vieil homme
les deux dernières années.

774
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
je vais chercher mon manager
pour jeter un oeil à cela.

775
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
C'est étrange, les dépôts
il semble arriver

776
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
à intervalles réguliers...
46 minutes après chaque heure.

777
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50 000...

778
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100 000...

779
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150 000...

780
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150 ?

781
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Oui, à 46 heures ce matin.

782
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
N'êtes-vous pas au courant
de ce dernier dépôt ?

783
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Nous n'en avions juste... aucune idée

784
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
combien oncle Jimmy
effectivement eu.

785
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Eh bien...
Je vais chercher mon manager.

786
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
C'est bon. Euh, tout
semble être en ordre.

787
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Merci pour votre temps.

788
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
Que fais-tu?

789
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 000 dollars ?

790
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
Dodge aime certains
c'est sérieux, d'accord ?

791
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
Et la dernière chose dont nous avons besoin

792
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
est-ce que quelqu'un regarde
dedans avant que nous puissions

793
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
comprendre ce qui se passe.

794
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Je pensais que je n'avais pas le choix.

795
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Tu sais, je ne pouvais pas simplement
laisser ma famille sans rien.

796
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Vouloir subvenir à ses besoins
vos proches n'est pas un péché.

797
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Ouais.

798
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Comment vous décidez de le faire...

799
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
-ça peut être.

800
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
-Qu'est-ce que tu fais exactement ?

801
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
Trafic de drogue, vol ?

802
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
Non, non.

803
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
Je ne ferais jamais quelque chose
cela pourrait blesser quelqu'un d'autre.

804
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
Ironiquement, la seule personne
qui pourrait être blessé, c'est moi.

805
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
Ok, eh bien, appelle-moi
si vous avez des informations.

806
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Merci.

807
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
Rien?

808
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
Hôpitaux
et les morgues n'ont personne

809
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
correspondant à sa description,
donc je suppose que c'est bien.

810
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
Vous avez appelé la police ?

811
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
Nous ne savons pas
ce que fait Dodge.

812
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Je pensais que nous étions d'accord sur le fait que
ça va lui éviter des ennuis.

813
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
Il est déjà en difficulté.

814
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
Mon fils, je ne peux pas te fournir
avec le sacrement de pénitence

815
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
à moins que tu avoues
votre méfait spécifique

816
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
et exprimez votre sincère
chagrin de l'avoir commis.

817
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
Le truc, c'est...

818
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
les règles disent
Je ne peux le dire à personne.

819
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Si je te le dis,
et tu vas voir les flics...

820
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
Il m'est interdit de violer

821
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
la confidentialité
d'aveu.

822
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
Le canon de l'Église dicte que
Je ne peux pas trahir votre confiance.

823
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Père, si je te disais...

824
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
tu ne me croirais pas.

825
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
Hé! Hé!
Hé, hé !

826
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
Arrêtez ça tout de suite !

827
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
Il essaie de me tuer !

828
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
J'étais, j'étais juste
j'attends mon tour ! Putain.

829
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
tu viens de violer
la sainteté de mon église.

830
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Maintenant, asseyez-vous
et dis-moi exactement pourquoi

831
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
tu penses que les gens
essaient de te tuer.

832
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
Parce que j'ai accepté.

833
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
Votre mari a-t-il des antécédents
de dépression dans sa famille ?

834
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
Non.

835
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
Un suicide ?

836
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
Non.

837
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Désolé, je dois demander.

838
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Souvent des gens malades,

839
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
ils veulent sortir
selon leurs propres conditions.

840
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
C'est bon.

841
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Désolé, je dois demander ça.

842
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
Euh, et pour le bien de ton mari,
J'ai besoin que tu dises la vérité.

843
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
Était-il impliqué
dans quelque chose d'illégal ?

844
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Drogues, crimes financiers,
tout ce qui pourrait

845
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
aider à expliquer les dépôts
tu as reçu ?

846
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
L'idée que
mon mari serait impliqué

847
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
dans tout ce qui est illégal, c'est absurde.

848
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
D'accord.

849
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
Euh, ma situation est la suivante :

850
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Je ne peux même pas déposer une plainte pour disparition
rapport de la personne pendant 24 heures,

851
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
donc j'ai les mains liées, mais, euh...

852
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Écoute, je vais fouiller,
parler à certaines personnes.

853
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Mais je dois être honnête,
Je saisis en ce moment.

854
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
Mon mari est un homme bon.

855
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
S'il vous plaît, s'il y a
tout ce que vous pouvez faire...

856
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Ouais, bien sûr.

857
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
J'ai moins d'une minute,
Père... je dois y aller.

858
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
Pourquoi? Qu'est-ce qui est si urgent
à 45 heures en semaine

859
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
que tu dois t'enfuir à la place
ou raconte-moi tes problèmes ?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 ans, ce n'est pas quand les choses
Soyez urgent, père.

861
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Il est 46 heures... c'est à ce moment-là
ils sauront où je suis.

862
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
OMS? Qui le saura ?

863
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Écoute... je ne peux pas le dire.

864
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Qui que ce soit,

865
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
Je promets que je ne le ferai pas
laissez-les vous faire du mal.

866
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
Pas chez moi.

867
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
Pas dans la maison du Seigneur.

868
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
Ah, merde, tu vois ?

869
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Maintenant, ils savent où je suis.

870
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
En fait, Dodge,

871
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Je sais où tu es
depuis quelques temps déjà.

872
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
On dirait que c'est fini.

873
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Carter l'a coincé.

874
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Trois heures et une minute. Oh.

875
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Encore en dessous de la moyenne,
mais étant donné qu'il s'est enfui

876
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
de Reagan et Nixon,
tu ne peux pas dire

877
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
-ce n'était pas une chasse redoutable.

878
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Connell, tu es dans cette église ?

879
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Cela fait un moment.

880
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Ouais, préparez-vous pour un nettoyage.

881
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
Les portails sont en fer forgé.

882
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
Il n'est pas possible de les ouvrir !

883
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Maintenant, pourquoi devrais-je verrouiller une porte,
mais pas les autres ?

884
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
Ce serait illogique.

885
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Seigneur, je déteste les proies stupides.

886
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
J'ai un diplôme en psychologie
de l'Université d'Ibadan,

887
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
maîtrise en études comportementales
d'Oxford.

888
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
C'est ainsi que
J'ai pu te trouver.

889
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Vous voyez, il y a une heure,

890
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
quand j'ai eu ta position,
Je n'étais nulle part près de toi,

891
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
mais les 15 secondes entières
que tu as été exposé,

892
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
tu es allé vers le nord.

893
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
J'ai vu que tu étais à quelques pâtés de maisons

894
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
de Saint-Jérôme.

895
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
Et même si je sais que tu l'es

896
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
un catholique déchu
à partir de votre dossier,

897
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
l'église est toujours
quelque chose de familier, hein ?

898
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Quand j'ai peur,

899
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
nous courons inconsciemment
vers le familier.

900
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
Cela nous apaise.

901
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Je savais que tu ne le ferais pas
entrez immédiatement à l’intérieur.

902
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Peur d'être piégé
la façon dont Nixon t'a fait confiner

903
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
au Centre Renaissance, hein ?

904
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
Mais finalement,
vous chercheriez refuge.

905
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Je suis arrivé avant toi,
enfermé,

906
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
j'ai emprunté des vêtements
du presbytère,

907
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
et nous y sommes...

908
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
toi, moi...

909
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
et les 20 onces de mon père
griffe de déchirure d'arbre en acier.

910
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
Pourquoi tu ne m'as pas tué
en confession ?

911
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
Je voulais voir si tu allais casser
les règles et exposer la chasse.

912
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
Je n'ai rien dit.
J'ai suivi les règles.

913
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Oui. Vous jouez avec honneur.

914
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
C'est pourquoi
Je vais te tuer rapidement.

915
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Allez, mec.
J'ai une famille.

916
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
Je sais que
de votre profil également.

917
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Vous avez livré un vaillant combat.

918
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Vous devriez être fier.

919
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Au revoir, M. Tynes.

920
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
C'est ma partie préférée.

921
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
Les portails sont en fer forgé.
Il n'est pas possible de les ouvrir.

922
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
Si j'étais toi,
J'aurais ces bougies de prière

923
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
et brûle cette église
au sol,

924
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
parce que si tu me laisses en vie,
fais-moi confiance quand je dis

925
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
tu me verras très bientôt!

926
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Vous avez dit que vous aviez lu mon dossier.
Quel fichier ?

927
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Contexte des proies potentielles.

928
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
En tant que psychologue, je trouve
utile avec mon suivi.

929
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Des troglodytes comme Reagan
ne les lisez jamais.

930
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Je ne suis même pas sûr qu'il sache lire.

931
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Reagan?

932
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Vous avez dit Nixon plus tôt.

933
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
Et je m'appelle Carter.

934
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Miles nous donne des pseudonymes
pour protéger la chasse.

935
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
J'aime le nom "Carter"
à cause de son travail

936
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
avec Habitat pour l'humanité.

937
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
Ils utilisent des outils... tout comme moi.

938
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
Vous avez demandé cela, M. Tynes !

939
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Vous l'avez dit vous-même !

940
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
-Oh, putain.

941
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Hé, hé, mon frère.

942
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Je-je suis désolé, mais je crois
c'est mon marteau.

943
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Hein?

944
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
Hé! Voler l'église ?

945
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
Oh, tu sais que c'est un mauvais juju,
mec! Mauvais juju !

946
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Je viens pour toi.

947
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
M. Tynes!

948
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
Je viens pour toi.

949
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
Comment diable est-il sorti
de l'église,

950
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
et Carter ne bouge pas ?

951
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Connell ?

952
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
A-t-il tué Carter ?

953
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Non, il...

954
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
l'a mis hors d'état de nuire.

955
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
Oh, ouais,
laisse-moi sortir d'ici.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
Ce serait interférer
avec la chasse.

957
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
Mais... c'est ce que tu feras.

958
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Quand tu es découvert,

959
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
tu diras
tu es un prêtre du Nigeria

960
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
rester en famille à Détroit.

961
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Vous avez décidé de voir l'église,

962
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
et je suis tombé sur des vandales
voler la boîte de dons.

963
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Ils vous ont battu et enfermé.

964
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Hé, ça pourrait prendre des heures
jusqu'à ce que je sois trouvé.

965
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Oui.

966
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
Bonne journée.

967
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
La situation est réglée, monsieur.

968
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
Oh, je dois y aller.
C'est le coureur.

969
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Dodge, vous continuez à impressionner.

970
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
Vous leur avez donné un dossier sur moi ?

971
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Carter l'a utilisé pour me trouver.

972
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Eh bien, ouais, après notre rencontre,

973
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
J'ai demandé à mon équipe de faire une petite reconnaissance
sur toi.

974
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Tout cela fait partie de la chasse.

975
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Ouais. Ouais, eh bien,
La chasse est suspendue, connard.

976
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Ce psychopathe Carter en a pris un morceau
hors de ma jambe.

977
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
Ouais, j'ai peur
c'est un problème de "vous".

978
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Va te faire foutre. je pensais
tu voulais une chasse équitable.

979
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Je vous ai expliqué les règles.
Pas de reprise, pas de temps mort.

980
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
Si vous êtes blessé, je suggère
vous soignez vos blessures.

981
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
Eh bien, continuez votre bon travail,
gamin.

982
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Je te soutiens.

983
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
H-Bonjour ?

984
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Ah, tu piques.

985
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Ouais, super. Tout simplement génial.

986
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
Ah, putain !

987
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
Putain ! Aah !

988
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
Oh, putain. Je ne peux pas courir.

989
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
Je ne peux pas courir, putain.

990
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Hmm.

991
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Intéressant.

992
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
M. Sellars.

993
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
Connell est-il en place ?

994
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Eh bien, Connell n'est jamais
trop loin de la proie,

995
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
mais on ne le verra pas
par vous ou tout autre chasseur,

996
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
à moins qu'il veuille être vu.

997
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Maintenant, je suppose que vous demandez parce que

998
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
tu penses avoir
un coup sur Tynes ?

999
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
L'expression est "avoir une perle",

1000
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
M. Sellars, pas un instant.

1001
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
Et non, je ne peux pas
J'ai une perle sur lui,

1002
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
parce qu'une perle est le métal
protubérance au bout

1003
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
d'un canon de fusil,
ce qui aide un tireur à viser.

1004
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
Et nous ne sommes pas autorisés
utiliser des armes à feu pour prendre nos proies.

1005
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Connard condescendant.

1006
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Maintenant, je vois que tu es
au coin de, euh,

1007
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Lafayette et Chrysler,
juste à l'extérieur de Greektown.

1008
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
Et j'ai suivi Dodge
depuis plusieurs heures.

1009
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
Chaque heure, il bouge
plus proche du centre-ville,

1010
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
mais il couvre
moins de terrain à chaque fois.

1011
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
C'est un athlète...
il n'obtiendrait pas

1012
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
c'est fatigué
si tôt dans le jeu.

1013
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
J'en ai conclu qu'il était blessé.

1014
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Eh bien, je ne peux pas non plus
confirmer ni infirmer.

1015
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
Je ne te le demandais pas.
Je n'essaierais jamais

1016
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
glaner ce qui est interdit
informations.

1017
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Je respecte toujours les règles.

1018
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Excuses.
Ce n'était pas mon intention

1019
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
suggérer le contraire.

1020
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Quoi qu'il en soit,

1021
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
cet appel est une courtoisie.

1022
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
Vous voudrez peut-être obtenir
vos canards d'affilée.

1023
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Ce sera bientôt le 46.

1024
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
je crois au GPS
montrera à Dodge d'être proche.

1025
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
Et il ne le fera pas
éloigne-toi de moi deux fois.

1026
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Eh bien, il est plutôt proche.

1027
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Esquive, tu choisis
le mauvais moment pour assister à un match.

1028
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
Voici Clutterbuck
en plein milieu

1029
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
et Bernier a dû monter
avec un grand arrêt !

1030
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
Il a également été ceinturé.

1031
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Dès la sortie de la boîte,
de retour pour Bertuzzi.

1032
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
L’envoie à l’échelle de la patinoire.
Dylan Larkin

1033
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
- capable de garder cette rondelle.
- Quel est le score ?

1034
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Trois-deux, Insulaires.
Nous n'avons aucune offense.

1035
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
Combien de temps reste-t-il ?

1036
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Euh, quelques minutes.

1037
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
Ça va être proche.

1038
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Hein?

1039
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
Rien.

1040
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
Ça te dérange si je traîne
et écouter pendant un moment ?

1041
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
Non. Avancez.

1042
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
Vous essayez toujours les gars
à cinq doigts sur mon inventaire.

1043
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
"Vous les gars"?

1044
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
Je ne suis pas sans abri.

1045
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
J'ai eu un accident.
C'est une longue histoire.

1046
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Allez, mec,
Je veux juste entendre le jeu.

1047
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Faites-vous plaisir.

1048
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Merci.

1049
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Hé, tu n'aurais pas
quelque chose à boire, tu veux ?

1050
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
Je meurs de soif.

1051
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Ne vendez que des produits.

1052
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
Vous souhaitez acheter un programme ?

1053
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Eh bien, je n'ai pas d'argent.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Soyez heureux, je ne le fais pas
vous charge d'écouter.

1055
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
Allez, Détroit !

1056
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
Les flics ont dit de rester au téléphone,
mais personne n'appelle.

1057
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
C'est presque le coucher du soleil.

1058
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
Et s'il est
dans un fossé quelque part ?

1059
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
J'ai tendu la main
à tous ceux que nous connaissons.

1060
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Personne n'a de nouvelles de lui.

1061
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
L'argent arrive-t-il toujours ?

1062
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Oui, plus de 2,2 millions.

1063
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
Jésus. Comment?

1064
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
Je ne sais pas.
Il connaissait un million d'argent, les gars

1065
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
avec accès
à ce genre d'argent.

1066
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Je vais vérifier ses dossiers.

1067
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
D'accord, eh bien,
je vais faire un autre tour

1068
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
dans le quartier,
parce que je perds la tête

1069
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
juste assis ici.

1070
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Tu veux Janice
revenir?

1071
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Euh... non.

1072
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Je veux être seul.

1073
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
D'accord.

1074
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Tout ira bien.

1075
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
Appelle-moi simplement
si tu trouves quelque chose.

1076
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
Encore un arrêt de Greiss !
Détroit en baisse d'un,

1077
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
avec un filet vide
et un avantage masculin.

1078
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Oh! Larkin en a appelé un
hors de la barre transversale,

1079
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
-manquer un but de quelques centimètres !
-Oui.

1080
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
Quoi, tu viens de New York ?

1081
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Non, non, je viens d'ici.

1082
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
Il reste 30 secondes à jouer.
New York ne peut pas

1083
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
-récupérer la rondelle
hors de leur propre bout !
-Je te verrai plus tard, mec.

1084
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
Oh! Bertuzzi manque de peu

1085
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
-du côté des gants !
-Allez!

1086
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Mettez la rondelle à l'arrière
du foutu net !

1087
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
C'est l'heure du désespoir maintenant.

1088
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
Une activité intense, mais quand même

1089
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
ne pas s'approcher du but.

1090
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
C'est des moments comme ceux-ci où
tu ressens vraiment de l'anxiété

1091
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
parce que tu sais
tu manques de temps.

1092
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Larkin le laisse tomber
à Kronwall... tir frappé !

1093
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Bloqué par Hickey,
récupéré par Boychuk !

1094
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
-Il le tire sur la glace

1095
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
juste au moment où le klaxon sonne !

1096
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Détroit perd un coup dur,
trois contre deux !

1097
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
On y va.

1098
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
Neuf carcajou,
huit carcajou...

1099
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Sept...

1100
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
six...

1101
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Cinq carcajous...

1102
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
quatre carcajous...

1103
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
trois carcajous...

1104
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
deux carcajous, un carcajou.

1105
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
Esquiver!

1106
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
Dodge, je sais que tu es là, mon pote !

1107
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Tu ne peux plus courir,
alors maintenant tu te caches.

1108
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
Bien en vue.

1109
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Espèce de garçon intelligent et intelligent.

1110
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
Esquiver!

1111
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
Oh, Dodge Tynes!

1112
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
Hé! Hey vous! Hé!

1113
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
-Hé, enlève le maillot. Hé!
-Très bien, très bien,
gardez-le bas.

1114
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
Hé, enlève-le, voleur !
Enlève-le !

1115
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
Gardez-le bas.

1116
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
Enlève-le !

1117
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Oh, allez.

1118
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
-Tu peux te dépêcher ?
-Non, parce que tu n'as jamais pris

1119
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
-le linge sorti du coffre.
- Allons les chercher

1120
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
dans les sièges d'auto et puis
nous finirons de charger.

1121
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
Ooh.

1122
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Ce sera
il fera froid ce soir, Dodge.

1123
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Ouais, Connell?

1124
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Ouais, j'ai vu la vitesse
sur le moniteur.

1125
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Je suppose qu'il est dans un bus.

1126
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
Dans une voiture ?

1127
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Dodge, tu n'en as aucune idée
ce que tu fais.

1128
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
Okay, Mikey a
"Bingo" en boucle.

1129
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Davey a son jus.

1130
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
Et avant de vous en rendre compte,
nous serons de retour à Birmingham.

1131
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
Le jeu se déroule
à Détroit seulement.

1132
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Vous quittez les limites de la ville,

1133
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
c'est une violation,
et puis le jeu ne se termine jamais.

1134
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
Merde.

1135
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Ne sois pas si grincheux.

1136
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Tu connais les mots,
chante juste la chanson.

1137
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-Chut. Calme.

1138
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
-Je crois que j'entends quelque chose.

1139
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1140
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
je pense que ça arrive
du coffre.

1141
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
Vous sortez de l'autoroute ?

1142
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Je veux dire, ce n'est pas exactement
le meilleur quartier.

1143
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
-Qu'est-ce que c'est?
-Comment devrais-je le savoir ?

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
Pensez-vous que c'est comme
un raton laveur ou quoi ?

1145
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Je pense que je le saurai dans une seconde.

1146
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
-Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
-Putain de merde !

1147
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
Sommes-nous toujours dans les limites de la ville ?

1148
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Comment es-tu monté dans ma voiture ?

1149
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
- Sommes-nous toujours à Détroit ?
-Nous avons un sans-abri
nous accostant

1150
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
-sur 6 Mile Road !
-Hé! Non-non-non,
tu ne peux pas appeler les flics !

1151
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
Hé, hé, allez, arrête !

1152
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
Ah !

1153
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Donne-moi ton téléphone.

1154
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
Donne-moi ton putain de téléphone !

1155
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
S'il te plaît. Ne leur faites pas de mal.

1156
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
Je suis tellement...

1157
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Je suis désolé.

1158
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
Hé! Où penses-tu
tu y vas ?!

1159
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
Je rentre à la maison.

1160
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Taxi volé signalé
juste à côté de 6 Mile.

1161
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Description du suspect
correspond à notre coureur.

1162
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Ouais, il a dix heures
dans le jeu.

1163
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Il est mentalement épuisé.
C'est un risque calculé.

1164
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Il sait que les flics ne mettent pas
un taxi volé

1165
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
-en haut de leur liste de choses à faire.
-Convenu.

1166
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
Mais il y a eu un autre rapport
d'un vagabond

1167
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
agresser une famille,
non loin du vol de voiture.

1168
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Description du suspect
correspond également à notre coureur.

1169
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
Agresser une famille ?

1170
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Eh bien, la chasse a été interrompue
un général panaméen

1171
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
à Colón City il y a quatre ans ;

1172
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
pourquoi pas
la même chose s'est produite

1173
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
à un promoteur immobilier
à Détroit ?

1174
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
Monsieur?

1175
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Tynes n'utilise aucun moyen évasif
ou des techniques de conduite trompeuses.

1176
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Il semble qu'il ait un très
destination spécifique en tête.

1177
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Plus loin, je sais
chaque fournisseur, vendeur,

1178
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
l'entrepreneur avec lequel Dodge travaille.

1179
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Aucun d'eux n'est nommé
Miles Sellars.

1180
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
"Assurance pour ceux
Sans assurance" ?

1181
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
Il n'a pas d'assurance !

1182
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Attendez une seconde.

1183
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
Je viens de voir Dodge !

1184
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
Ah, merde.

1185
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
-Ah!

1186
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
Tellement prévisible.

1187
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Je savais que tu rentrerais à la maison en courant
voir ta femme

1188
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
une fois que la réalité a été prise en compte.

1189
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
Réalité de quoi
votre nouvelle normalité était.

1190
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
De ce que tu es devenu.

1191
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
Mais il y a une chose
tu ne pourras jamais le devenir.

1192
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Vous ne pourrez jamais devenir un tueur.

1193
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
Tu ne pouvais pas le faire dans l'église
et tu ne peux pas le faire maintenant.

1194
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Tu sais, si tu me laisses vivre,
Je reviendrai après toi,

1195
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
et pourtant tu ne peux toujours pas livrer
le coup fatal.

1196
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Peut-être...

1197
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
je te verrai
dans la rue, hein ?

1198
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Ou dans une ruelle ?

1199
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
Ou de retour à la maison.

1200
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
Eh, avec ta femme.

1201
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Peut-être que j'irai là-bas
une fois que je m'en suis sorti.

1202
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Je t'attends encore là, hein ?

1203
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
Avec votre charmante épouse, Valérie.

1204
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
Elle et moi allons nous amuser beaucoup.

1205
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
Je vais lui faire tellement peur,
tu ne m'oublieras jamais.

1206
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
Je vais la briser comme je...

1207
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
Tu es mort !

1208
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
Bonjour?

1209
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
Bonjour?

1210
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
Le corps ?

1211
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Cercueil en acier rempli de lessive

1212
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
au fond du lac Sainte-Claire.

1213
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
Avec
le parpaing recouvert d'ADN.

1214
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Euh-huh. Moto?

1215
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Essuyé.
Numéros de série supprimés.

1216
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
-Le taxi ?
-Je l'ai laissé.

1217
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
Il a été déclaré volé,
donc c'était la fin d'un...

1218
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
balade ivre.

1219
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
Je l'ai incendié pour être en sécurité.

1220
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Bon travail.

1221
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Je dois être honnête,

1222
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
Je ne pensais pas que Dodge
il avait ça en lui.

1223
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Tu devrais...
tu devrais te remettre à ses trousses.

1224
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
Il erre depuis des heures.

1225
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Quand son emplacement est
été révélé,

1226
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
ses efforts de dissimulation
ont été faibles.

1227
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Il a de la chance qu'on ne l'ait pas retrouvé.

1228
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
C'est le premier choc d'obus.

1229
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Eh bien... très probablement,

1230
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
mais il ne tardera peut-être pas
pour le jeu.

1231
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
Alors préparez-vous pour le Wrap-Up.

1232
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

1233
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Pas d'eau.
Coca, Dr Pepper ou Sprite.

1234
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Docteur Pepper.

1235
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
Un dollar.

1236
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
S'il te plaît, mec, j'ai tellement soif.

1237
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Aller se faire cuire un œuf. Espèces de idiots
ruinent la ville.

1238
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Batte-le.

1239
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
Donne-moi juste un soda !

1240
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
Très bien, très bien.

1241
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Essayez encore,
Je vais te fouetter le cul sobre !

1242
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
D'accord. Ouais.

1243
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
- J'ai besoin d'un billet, n'est-ce pas ?
-Oui, madame.

1244
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Excusez-moi.
Combien de temps dure cette chose ?

1245
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
Oh, c'est 40 minutes
visite du littoral de la ville.

1246
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
Il y a des écouteurs disponibles
qui fournissent une histoire

1247
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
de Détroit,
de la Motown aux automobiles.

1248
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Parfait. Merci.

1249
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Désolé, ça va ?

1250
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Ouais. Ouais, je vais bien.

1251
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Eh bien, le buffet commence dans dix heures.

1252
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
Le capitaine annoncera
quand c'est prêt.

1253
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
Buffet gratuit ?

1254
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
C'est super.

1255
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Ouais, continue de chercher, connard.

1256
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
Je vais chercher des côtes.

1257
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Ah-ah-ah.
Je pensais te l'avoir dit,

1258
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
le buffet commence
dans dix minutes.

1259
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Désolé, j'ai vraiment très soif.

1260
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Ouais, eh bien...

1261
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
la chasse fera ça
à toi, Dodge.

1262
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
Oh, baise-moi.

1263
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
Hé, Dodge !

1264
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
Aimez-vous ce jeu?

1265
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
Pas mon préféré.

1266
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Eh bien, tu ferais mieux
habitue-toi à ça, parce que...

1267
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
une fois que nous passerons sous ce pont,
nous sommes dans les eaux canadiennes.

1268
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
Et puis le jeu ne se termine jamais.

1269
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Tu dois me chier.

1270
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
Il était coincé sur un bateau.

1271
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
-Avec Kennedy.
-Avec Kennedy. Et il est là,

1272
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
le seul à marcher
hors du ring. Hein.

1273
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
Mais combien de temps pourra-t-il tenir ?

1274
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
Les heures passeront.

1275
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
Minuit va et vient.

1276
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Son mouvement perdra son sens

1277
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
puis cesser
pour de longues périodes

1278
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
alors que l'épuisement s'installe.

1279
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Quand son emplacement est abandonné,
il réagira à peine.

1280
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
L'ironie est que

1281
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
quand il n'est que quelques-uns
à quelques heures de liberté,

1282
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
après tout ce qu'il a vécu...

1283
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
...il sera incapable
de croire

1284
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
ça finira un jour.

1285
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Je suis désolé, Val.

1286
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
Montez!

1287
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Frère, ça fait environ un mois.

1288
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Écoute, je ne sais pas quoi
tu t'es laissé prendre,

1289
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
mais quoi que ce soit,
on va trouver une solution, d'accord ?

1290
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
Comment diable m'as-tu trouvé ?

1291
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Conduire toute la nuit.

1292
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
Et puis je me suis souvenu que tu utilisais
aller dans ce terrain de jeu pour me cacher

1293
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
quand ton père est tombé malade.

1294
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
Mais peu importe comment je t'ai trouvé...

1295
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
qu'est-ce qui se passe ?

1296
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
Je ne peux pas vous le dire.

1297
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Conduis-moi simplement
pendant les 57 prochaines minutes,

1298
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
- et ensuite je dois y aller.
-Pourquoi?

1299
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
Pourquoi 57 minutes ?

1300
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
Est-ce que quelqu'un est après toi ?
À cause de cet argent ?

1301
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Oui. Oui sur les deux points.

1302
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Écoute, je fais juste
ce que tu m'as dit, mec.

1303
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
Je me bats.

1304
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Je me bats avec tout ce que j'ai.

1305
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
Ah, merde.

1306
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
-Tu dois perdre ce type.
-Qui est-ce?

1307
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
Cela n'a pas d'importance.
Il va nous tuer tous les deux.

1308
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Conduisez simplement.

1309
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Ici. Câlin au tour
aussi près que possible.

1310
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
Et, Looger,
promets-moi quelque chose.

1311
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
-Ouais?
-Ne me suis pas.

1312
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
Esquiver!

1313
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Hé, mec, tu as cinq dollars ?

1314
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
Merde.

1315
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
Bon sang, c'est vrai.

1316
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
Que s'est-il passé, Looger ?

1317
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
Je l'avais dans mon camion,
et il a sauté.

1318
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
J'ai fait naufrage, et au moment où
Je suis revenu, il était parti.

1319
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
Il a sauté d'un camion de déménagement ?

1320
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Quelqu'un nous poursuivait.
Okay, je ne sais pas qui,

1321
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
mais il est
jusqu'aux paupières au fond.

1322
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
Ils l'ont assez violemment battu.

1323
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
-Oh mon Dieu.
-Il s'occupe
avec des gens dangereux,

1324
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
c'est pourquoi j'ai appelé.

1325
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Ce sera plus sûr ici.

1326
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
je ne peux pas croire
cela se produit.

1327
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
Je te le dis,
tu dois me laisser partir,

1328
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
ou des choses
je vais sauter ici

1329
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
d'une manière que vous ne pouvez pas comprendre.

1330
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
Oh, je comprends très bien.

1331
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
je comprends
seulement deux sortes de Blancs

1332
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
venez dans mes projets-- flics...

1333
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
et les revendeurs.

1334
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
Tu n'es pas un flic.

1335
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Je ne suis pas non plus dealer.

1336
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
Vraiment? Parce que tu as
toutes ces poches,

1337
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
mais tu n'avais que
deux choses sur toi.

1338
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Ce.

1339
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
Et, euh...

1340
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
ceci.

1341
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
Et tu n'as qu'une seule application
sur ce téléphone.

1342
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
Et quand je l'ai ouvert...

1343
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
eh bien, tu as beaucoup d'argent
accéder à votre compte...

1344
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Je parle de seaux de canards.

1345
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Hé, yo, KG,
combien tu additionnes, bébé ?

1346
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
Plus de 15 millions.

1347
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
Bon sang !

1348
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Maintenant, regarde...

1349
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
je ne sais pas grand chose,

1350
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
mais je sais que tu es un jour de paie.

1351
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
Tu vois ce téléphone ?

1352
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
Il est dit 44.

1353
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
En deux minutes,
ça va sonner,

1354
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
et si je ne sors pas d'ici,

1355
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
tout l'enfer va se déchaîner.

1356
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
L'un d'eux est déjà là.

1357
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
Yo, Casper trébuche, mec.

1358
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
Un de qui ? Qui tu connais
tu as ce genre de vert ?

1359
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
Parce que ma connexion
ne me l'a pas dit

1360
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
ils n'envoyaient personne
pour venir me voir,

1361
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
donc tu dois travailler
pour eux, les autres garçons

1362
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
essayant de bousculer leur
produit faux dans Motown.

1363
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
Maintenant, si ces garçons
je veux que leur homme revienne...

1364
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
ils vont devoir payer.

1365
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
Un faux produit ? Quoi
de quoi tu parles ?

1366
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
Quoi, mes analgésiques ?

1367
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Salope, ce n'est pas de la merde.

1368
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Je les ai éclatés, je les ai reniflés...

1369
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
ce n'est rien d'autre que de l'aspirine.

1370
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
Quoi? Non, ils sont réels.

1371
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
De vraies conneries.

1372
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
Écoute-moi, d'accord ?

1373
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
En moins d'une minute,

1374
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
il y aura
des tueurs au cœur froid

1375
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
venir ici en force.

1376
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Tu te mets entre eux et moi,

1377
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
-Ils vous feront sortir aussi.
-Écoute-moi, mon fils.

1378
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
Je reçois cet argent.

1379
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Maintenant, tu peux soit m'aider
allez-y doucement,

1380
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
ou tu peux m'aider à l'obtenir
après avoir ressenti une vraie douleur.

1381
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

1382
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
Tu ne veux pas me laisser partir ?

1383
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
Il y a un gars britannique
avec un pic à glace,

1384
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
un redneck avec un couteau,
et une nana asiatique

1385
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
ça va juste donner un coup de pied direct
la merde de toi.

1386
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
Ils veilleront à ce que tu te sentes
autant de vraie douleur que n'importe qui.

1387
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Hé, yo, baise mon garçon
pour un petit moment, mec.

1388
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Vous faites une énorme erreur.

1389
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
Gère-toi, mec !

1390
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
Je t'avais prévenu.

1391
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
-Oh merde!

1392
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
Attrape ce négro, mec !

1393
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
Yo, attrape ce négro !

1394
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
Attrape ce négro, mec !

1395
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
Ça vous dérange de déménager ?

1396
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
-Yo, tire, tire, tire !

1397
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
Yo!

1398
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
Merde!

1399
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
-Merde!

1400
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
-Cool.
-Putain!

1401
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
Vous n'êtes pas autorisé à utiliser des armes à feu.

1402
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
Pour te tuer.

1403
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
D'ailleurs,
Je préfère ce genre de chaleur.

1404
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50 000 volts, 200 ampères.

1405
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
-Ça va faire un mal de diable,

1406
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
mais alors tu seras mort.

1407
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
C'est ma cinquième chasse.

1408
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
C'est la première fois que je gagne.

1409
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Police de Détroit. Retour à l'intérieur.

1410
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Courez, M. Tynes.

1411
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ est mort.

1412
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Rien ne vous échappe.

1413
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
Je sais que c'est

1414
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
les projets, Connell,

1415
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
mais il y avait
une centaine de coups ont été tirés,

1416
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
et les autorités
finira par montrer!

1417
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
Mon travail en est un
d'une précision efficace.

1418
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
Si je me précipite, j'échoue.

1419
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
Je ne vous dis pas de vous précipiter.

1420
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
je te le dis
pour se dépêcher !

1421
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
Pourquoi va-t-il à l'hôpital ?

1422
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Hé.

1423
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Euh, on m'a donné
cette prescription pour les maux de tête

1424
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
du Dr Singhal et du Dr Levy,
mais je ne pense pas qu'ils le soient

1425
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
ce qu'ils sont censés être.
Pourriez-vous vérifier pour moi ?

1426
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Métaxalone.

1427
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
Tu veux des analgésiques ?
Parcourez le parc.

1428
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Non, non, non. je veux juste
savoir sur les pilules.

1429
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Allez, c'est du méloxicam.

1430
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
Un anti-inflammatoire.

1431
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
J'en distribue une centaine par jour.

1432
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
C-Pourriez-vous vérifier vos fichiers ?

1433
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
C'est sous Dodge Tynes. S'il te plaît.

1434
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
Aucune Dodge Tynes dans notre système.

1435
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
Non, Dr Singhal...

1436
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
ou le Dr Levy non plus.

1437
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
Cela ne peut pas être vrai.

1438
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
Je-je l'ai vu dans l'aile D
il y a deux jours.

1439
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
Bien essayé.

1440
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
L'aile D a été
en construction depuis des mois.

1441
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Bonjour Dodge.

1442
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
Vous m'avez piégé.

1443
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Maintenant, je te chasse.

1444
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
« Mettre en place » est un terme chargé,

1445
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
avec des connotations désagréables.

1446
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
Je me suis assuré que tu l'étais
guidé vers moi,

1447
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
pour que je puisse t'aider.

1448
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
La seule raison pour laquelle j'ai accepté
à cette merde

1449
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
c'est parce que je pensais que j'étais en train de mourir.

1450
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Vous étiez en train de mourir.

1451
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Pas d'argent, pas de carrière, pas d'avenir.

1452
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
À quand remonte la dernière fois
tu as vraiment vécu ?

1453
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
-Je t'ai ramené à la vie.
-Ah, merde.

1454
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
-Je vais chez les flics.
-Ouais, pour leur dire quoi ?

1455
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
Tu ne connais pas mon vrai nom,
où je suis ou comment me trouver.

1456
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
A l'inverse, je sais non seulement
beaucoup de choses sur toi,

1457
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
J'en sais beaucoup sur votre femme.

1458
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Comme là où elle était chaque fois
moment depuis le début de la chasse.

1459
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
En fait, j'ai un ami cher
je m'occupe d'elle pendant que nous parlons.

1460
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
Ma femme n'a jamais accepté
à ce jeu.

1461
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
Les chasseurs ne peuvent pas l'approcher.

1462
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Ah, ce n'est pas un chasseur.
C'est un de vos chers amis.

1463
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
Qui te connaît le mieux ?

1464
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
Vos habitudes,
votre routine de course à pied ?

1465
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
Votre réserve d'eau
au Carrington ?

1466
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Plus loin.

1467
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
Dans ton meilleur ami,
nous avons trouvé un homme

1468
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
qui t'a vu entrer
un monde de cols blancs

1469
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
tandis que son collier restait
une nuance de bleu permanente.

1470
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Vous empruntez son dernier centime,
il ne récupère jamais un centime.

1471
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
Il-Il est en colère.
Et désespéré.

1472
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50 000 $ pour droguer votre eau.

1473
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
Oh, mon Dieu.

1474
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
Oh, Dieu n'est pas assez organisé
pour réussir ce que je fais.

1475
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
De faux flics vous suivent
pendant des semaines,

1476
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
en attendant que tu t'effondres.

1477
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Médecins frauduleux,
de faux infirmiers.

1478
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
J'ai dépensé une fortune
te lancer dans cette chasse,

1479
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
et si tu penses
tu peux frapper

1480
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
juste parce que les choses
ne sont pas exactement ce qu'ils semblaient être,

1481
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
alors réfléchissez-y à nouveau.

1482
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
En plus, maintenant tu as vraiment
quelque chose pour lequel se battre,

1483
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
considérant que tu as
encore des décennies à vivre...

1484
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
à condition, bien entendu, que
vous survivez aux 90 prochaines minutes.

1485
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
Tu es fou.

1486
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Tous les grands le sont.

1487
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Je comprends que tu as littéralement couru
dans mon associé, Connell,

1488
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
dans les projets.

1489
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
Il dit que tu as maintenant une arme.
Les armes sont contraires aux règles.

1490
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
Eh bien, les règles sont sorties
la fenêtre, connard.

1491
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
D'accord, faites comme vous le souhaitez.

1492
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
je préviendrai
les chasseurs restants

1493
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
que les armes à feu sont désormais autorisées.

1494
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
C'est juste.

1495
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Rien à ce sujet
a été juste.

1496
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
J'avoue, ton entrée
dans ce jeu

1497
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
n'était pas vraiment franc,

1498
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
mais l'objectif
reste le même.

1499
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
Tu tiens jusqu'au lever du soleil,
tu gagnes.

1500
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Faites-moi confiance là-dessus.

1501
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
Je suis un homme de parole.

1502
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
-Bonjour?
-Bonjour.

1503
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Vous recevez un appel à frais virés de...

1504
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-Val, c'est moi, décroche.
- Accepterez-vous les accusations ?

1505
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
J'accepte les accusations !

1506
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Val.

1507
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
Esquiver! Êtes-vous d'accord?

1508
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Val, écoute.
Es-tu avec Looger ?

1509
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Ouais, il est ici.

1510
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Laisse-moi lui parler.

1511
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
Peut-il m'entendre ?

1512
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
Quoi? N-Non.

1513
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Donne-moi le téléphone.
Je vais le chercher.

1514
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
D'accord, écoute,

1515
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
on... on nous a menti.

1516
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
Je ne suis pas malade.
Je n'ai pas de cancer.

1517
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
-Que veux-tu dire?
-Je ne peux pas l'expliquer pour le moment,

1518
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
mais nous sommes tous les deux en danger,
et Looger en fait partie.

1519
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
Est-ce que tu comprends?
Tu dois t'éloigner de lui.

1520
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Maintenant tu vas où
Je t'ai proposé,

1521
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
-et je serai là
dans 15 minutes.
-Oui, mais...

1522
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Non-non-non, Val,
tu dois y aller maintenant.

1523
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
O-D'accord.

1524
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
Qu'a-t-il dit ? Où est-il ?

1525
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
-Il a dit qu'il venait ici.
-C'est super.

1526
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Dieu merci.

1527
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
Je pense que je vais obtenir
un peu d'air frais.

1528
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
Tout cela vient d'être
trop...

1529
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
Pas question.

1530
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
je ne veux pas de toi
hors de ma vue.

1531
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Attendons juste Dodge.

1532
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
D'accord.

1533
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
As-tu du thé ?

1534
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Je pense que j'ai juste besoin de quelque chose
pour calmer mes nerfs.

1535
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
J'ai de la camomille.

1536
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
Cela ne prendra qu'une seconde.

1537
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
-Ouais, Connell ?

1538
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
Je recommande la résiliation.

1539
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
Oh, et toi ?

1540
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Tynes est désormais un joker.

1541
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
Les investisseurs en sont conscients ;
cela nous met tous en danger.

1542
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
Dans les 2000 ans
depuis que ces jeux ont commencé,

1543
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
depuis les tiros romains les plus courageux
a évité les Colisée

1544
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
pour une compétition plus pure,

1545
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
nous n'avons jamais arrêté un jeu
avant la conclusion.

1546
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
Et je ne suis pas sur le point d'avoir
l'histoire de ce qui a été construit

1547
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
au fil des millénaires, meurs sous ma surveillance !

1548
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
Il faut juste motiver
notre coureur un peu plus.

1549
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Assurez-vous qu'il comprend

1550
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
il y a un prix à payer
s'il devient voyou.

1551
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
Mme Tynes ?

1552
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
Ça va ?

1553
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
-Officier Watkins.
-Hé.

1554
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Dieu merci.

1555
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Tu vas venir avec nous maintenant.

1556
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-Non.
-Allez.

1557
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-Non! Aide!
-Hé!

1558
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
Arrêt!

1559
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
Hé! Ne pars pas
et fais-la tuer, Dodge.

1560
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
-Esquiver!
-J'ai un message pour toi
de Miles.

1561
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
Il dit
"Terminez ce que vous avez commencé."

1562
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Ne touchez pas à ma femme.

1563
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
Ce n'est pas seulement ta femme
Je l'ai entre les mains, hmm ?

1564
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
-Esquiver.
-Val.

1565
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
Finissez simplement la chasse !

1566
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
Non!

1567
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
Mme Tynes.

1568
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

1569
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
Vous a-t-il fait mal ?
Mon Dieu, non, bien sûr que non.

1570
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
Ce n’est pas nécessaire.

1571
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
S'il te plaît. S'asseoir.

1572
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
Pour le bien du bébé.

1573
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Vous avez traversé beaucoup de choses.

1574
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
Vas-tu faire du mal à mon mari ?

1575
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
Moi? Non, je n'y vais pas
pour lui faire du mal.

1576
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
S'il te plaît.

1577
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
Qui es-tu?

1578
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Eh bien, tu peux m'appeler Miles.

1579
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
Et laisse-moi te dire que je suis désolé
les choses se sont déroulées comme ça.

1580
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Les garanties sont rarement impliquées.

1581
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
Ils ne le font presque jamais
apprendre la vérité.

1582
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
Généralement, vous auriez
déjà reçu une visite

1583
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
de la police vous informant
ton mari

1584
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
a été assassiné, agressé
ça a mal tourné, quelque chose comme ça.

1585
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
Non... ce n'est pas vraiment un policier.

1586
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Nous avons mis votre téléphone sur écoute
afin que nous puissions rediriger

1587
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
appels sortants.
Alors quand tu as appelé les flics,

1588
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
vous nous avez atteint et nous vous avons envoyé

1589
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Ici l'officier Watkins.

1590
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Eh bien, en fin de compte,

1591
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
tu aurais reçu
une grande quantité

1592
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
d'argent liquide introuvable,

1593
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
expliqué
comme une police d'assurance massive

1594
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Dodge ne vous en a jamais parlé ;

1595
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
quelque chose qu'il a acheté
à l’époque des salades.

1596
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
Mais...

1597
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
il s'est avéré que ton mari était
des proies plus coriaces que celles auxquelles nous sommes habitués.

1598
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
Proie?

1599
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Ouais. Tu vois,
il est pourchassé.

1600
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
Dans un jeu que je construis
et orchestrer.

1601
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
Il... il a accepté de participer.

1602
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
Courir pour sauver sa vie.

1603
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
Pour vos trois vies.

1604
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
Pourquoi?

1605
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Parce que je le voulais.

1606
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
Vous et votre mari êtes pareils.

1607
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
Vous pensez tous les deux
vous pouvez riposter.

1608
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Changer de look,
j'essaie de rester au chaud...

1609
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
Maintenant, pourquoi Dodge
l'ancienne usine automobile de papa s'illumine

1610
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
comme le nouvel an chinois ?
A moins que...

1611
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Il nous invite à entrer.

1612
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
Très bien, connards.

1613
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Viens me chercher.

1614
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Eh bien, salut, Jeeves.

1615
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
Tu as une part de cette bouchée
pour ton vieux pote Reagan ?

1616
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
Non.

1617
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
Bonsoir, Mme Kennedy.

1618
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Ravi de vous revoir.

1619
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Nixon.

1620
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Reagan.

1621
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
Vous, les salopes, êtes ici pour vous battre
pour la deuxième place ?

1622
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
Oh, je t'assure, ma chérie,

1623
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
au moment où j'ai fini
ici pour...

1624
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
Merde.

1625
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Laisse-moi te raconter une histoire
à propos de mon oncle Dutch.

1626
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
Il chassait les alligators.

1627
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Il faisait flotter des rats morts
sur les couvercles des refroidisseurs de bière

1628
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
avec des trous dedans

1629
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
donc le-le parfum coulerait
descendre dans l'eau.

1630
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
Un jour, il attendait
sur l'un d'eux

1631
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
grands vieux dinosaures
pour relever la tête.

1632
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
Ce qu'il ne savait pas, c'était

1633
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
ce gros vieux 15 pieds

1634
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
j'arrivais à la banque
juste derrière lui.

1635
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
La morale de l'histoire est la suivante :

1636
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
Je n'ai pas d'oncle Dutch
pas plus.

1637
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
On dirait que je suis
Oncle Dutch maintenant, hein ?

1638
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
Où est ma femme ?

1639
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
Ne fais rien
tu ne peux pas vivre avec.

1640
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
Où est-elle ?

1641
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
Je n'ai aucune idée de qui est ta femme,

1642
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
sans parler de sa localisation.

1643
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
Bon sang, je sais à peine
qui tu es.

1644
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Dodge, ça va ?

1645
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
Tu m'as retrouvé.

1646
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Ouais, quand j'ai vu
la plante s'est allumée,

1647
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
Je pensais que c'était toi
demander de l'aide.

1648
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
Aide? Vous les avez aidés
tout ce temps.

1649
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
Quoi?

1650
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
Tu m'as drogué, n'est-ce pas ?
Donc j'aurais des maux de tête.

1651
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Dodge, je ne te ferais pas de mal.
Tu es mon meilleur ami.

1652
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
Ouais? Alors, donne-moi l'arme.

1653
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Écoute, Dodge, peu importe
je t'ai dit que je t'avais croisé

1654
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
ça te fout la tête.

1655
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
Maintenant, allons au diable
sortir d'ici avant...

1656
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
-Ah!

1657
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
Allez. Allons-y.

1658
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
Très bien, attendez.

1659
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
Je m'en fous
à propos de vos règles.

1660
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
Envoyez quelqu'un maintenant !

1661
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
Je ne peux pas aider un chasseur
une fois le jeu commencé.

1662
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
Je saigne ici !

1663
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
Envoyez quelqu'un venir
et prends-moi !

1664
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
Ah, Miles !

1665
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
Ah, Jésus, non !

1666
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Esquiver.

1667
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
D'accord. Tout va bien.

1668
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
Voilà. Asseyez-vous.

1669
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
Moins d'une minute,
flics et ambulances

1670
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
ça va être fini.

1671
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
Ils vous emmèneront à l'hôpital.

1672
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
Je suis vraiment désolé.

1673
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
Je n'aurais jamais dû croire
ce qu'ils ont dit de toi.

1674
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Très bien, reste assis, mon pote.

1675
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
Où vas-tu ?

1676
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
Pour terminer ce jeu.

1677
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
Où la gardent-ils ?

1678
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
J'espère que vous aimez l'ironie.

1679
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
Val.

1680
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
-Ça va ?

1681
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
-Allez.
-Oh mon Dieu,

1682
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Je pensais que tu étais mort.

1683
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Sortons-nous d'ici, d'accord ?

1684
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
-Oh merde.

1685
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
Très bien, il ne veut que moi.

1686
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
Je vais le faire sortir de cette façon
et tu restes ici.

1687
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-Non. Non!
- Reste ici. Tout ira bien.

1688
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
Je t'aime.

1689
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
Il est logique que
il a épousé une femme comme toi.

1690
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
Je n'ai plus d'arme.

1691
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Tu ne pouvais utiliser qu'une arme à feu
parce que je l'étais.

1692
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Tu me tires dessus,
vous enfreignez les règles.

1693
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Allez, mon pote.

1694
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Prends ma main.

1695
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
C'est le lever du soleil.
La chasse est terminée.

1696
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
Bon spectacle, M. Tynes.

1697
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Bon spectacle.

1698
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
Madame.

1699
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
Ah...

1700
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
C'est fini.

1701
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
C'est fini.

1702
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
Ouais?

1703
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
Dodge, félicitations.

1704
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Je savais que tu étais un gagnant
quand je t'ai rencontré.

1705
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Maintenant je veux que tu profites
le reste de ta vie,

1706
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
même si rien de tout cela
sera aussi excitant

1707
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
comme le jour que je viens de te donner.

1708
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
Vous êtes les bienvenus.

1709
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
Notre prochain coureur, monsieur.

1710
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
Ah, Eduardo.

1711
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
Tu n'en as aucune idée
ce qui vous attend.